1. Verantwortlicher

Tim Wichelmann
Koberg 21
23552 Lübeck
Deutschland

E-Mail: moin@timwichelmann.de

2. Worum geht's?

Törn ist eine App zur Zeiterfassung für iPhone, iPad, Mac und Apple Watch. Du erfasst Törns (Arbeits- oder Projektzeiten) auf Routen (deinen Kategorien), dazu Pausen, Abwesenheiten und Notizen.

Die App arbeitet auf deinem Gerät. Ich betreibe keinen Server für Törn, und deine Inhalte werden nicht an mich übermittelt. Es gibt in der App keine Werbung, keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge und keine Dienste Dritter. Wenn du es einschaltest, gleicht Törn deine Daten über deinen eigenen iCloud-Speicher zwischen deinen Geräten ab (Abschnitt 7).

Diese Erklärung erläutert, welche Daten in der App verarbeitet werden, zu welchen Zwecken, auf welcher Rechtsgrundlage und welche Rechte du hast.

3. Welche Daten werden verarbeitet?

a) Deine Einträge

Diese Daten liegen in einer Datenbank auf deinem Gerät. Je nachdem, was du einträgst, können sie sensibel sein — ein Krankheitstag ist eine Angabe über deine Gesundheit. Ich erhalte sie nicht und habe keinen Zugriff darauf.

b) Einstellungen

Einstellungen wie Erscheinungsbild oder die zuletzt gewählte Route werden nur auf dem jeweiligen Gerät gespeichert und nicht abgeglichen.

c) Widget und Live-Aktivität

Damit Widget und Live-Aktivität den laufenden Törn und Start-Knöpfe zeigen können, legt die App Route, Beginn und Stand des laufenden Törns sowie Namen und Farben deiner zuletzt benutzten Routen in einem geschützten Bereich auf deinem Gerät ab, den nur Törn und seine Erweiterungen lesen können. Die Live-Aktivität aktualisiert die App selbst; ein Push-Dienst wird dafür nicht verwendet. Beachte, dass Widget und Live-Aktivität auf dem Sperrbildschirm für jeden sichtbar sind, der dein Gerät sieht.

d) Mitteilungen

Wenn du sie einschaltest, meldet Törn das Erreichen eines Ziels und von 10 Stunden Arbeitszeit. Diese Mitteilungen entstehen lokal: Die App rechnet den Zeitpunkt auf deinem iPhone aus und meldet ihn dem System vor. Es wird kein Server und kein Push-Dienst verwendet. Die Mitteilungen enthalten den Namen der Route und erscheinen auf dem Sperrbildschirm und, falls verbunden, auf deiner Apple Watch.

e) Siri und Kurzbefehle

Damit du Törns per Siri oder Kurzbefehl starten kannst, teilt die App dem System die Namen deiner Routen mit. Sprachbefehle verarbeitet Apple nach seinen eigenen Bestimmungen; ich erhalte davon nichts.

f) Sicherungen und Exporte

Törn legt täglich eine Sicherung deiner Einträge als Datei im App-Ordner auf deinem Gerät ab und behält die letzten zehn. Dieser Ordner ist Teil der Gerätesicherung, falls du dein Gerät über iCloud oder deinen Computer sicherst.

Sicherungen, Berichte (PDF) und Exporte (CSV) verlassen das Gerät nur, wenn du sie selbst über das Teilen-Menü weitergibst. Wohin sie dann gehen, bestimmst du.

g) Kontakt

Die App bietet an, mir per E-Mail oder WhatsApp zu schreiben. Erst wenn du darauf tippst, öffnet sich dein Mail-Programm bzw. WhatsApp. Was du dann sendest, verarbeiten dein Mail-Anbieter bzw. WhatsApp (Meta) und ich, um dir zu antworten.

h) Testversion über TestFlight

Solange du Törn als Testversion über Apples App TestFlight nutzt, gilt zusätzlich:

TestFlight betreibt Apple; was Apple selbst dabei verarbeitet, erklärt Apple unter TestFlight & Datenschutz. In der Version aus dem App Store gilt dieser Abschnitt nicht.

4. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Deine Einträge dienen der Nutzung der App durch dich selbst. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Nutzungsvertrag). Soweit du Gesundheitsangaben wie Krankheitstage einträgst, tust du das selbst und freiwillig; sie bleiben auf deinen Geräten und in deinem iCloud-Speicher.

Den iCloud-Abgleich schaltest du selbst ein, nachdem die App erklärt hat, was dabei geschieht. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Du widerrufst sie, indem du den Abgleich in den Einstellungen wieder ausschaltest.

Die Apple-Watch-App gleicht immer über iCloud ab, weil sie ihre Daten nur auf diesem Weg bekommt (Abschnitt 7). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Mitteilungen erhältst du nur, wenn du sie in der App einschaltest und der Abfrage des Systems zustimmst. Du kannst sie jederzeit in der App oder in den Systemeinstellungen wieder abschalten.

Wenn du mir schreibst, verarbeite ich deine Nachricht, um sie zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Absturzberichte und Rückmeldungen aus der Testversion (Abschnitt 3 h) nutze ich, um Fehler zu finden und zu beheben. Rechtsgrundlage ist mein berechtigtes Interesse an einer funktionierenden App (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); an der Testphase nimmst du freiwillig teil.

5. Speicherorte und Speicherdauer

Auf dem Gerät: Deine Einträge bleiben, bis du sie löschst oder die App deinstallierst. Gelöschtes liegt 30 Tage im Papierkorb der App und wird dann endgültig entfernt; du kannst den Papierkorb auch vorher leeren. Von den automatischen Sicherungen bleiben die letzten zehn.

In deinem iCloud-Speicher (nur mit eingeschaltetem Abgleich oder über die Apple Watch): Die Daten bleiben in deinem Apple-Account, bis du sie löschst. Wichtig: Den Abgleich auszuschalten oder die App zu deinstallieren genügt dafür nicht — die iCloud-Daten einer App entfernst du in den Systemeinstellungen unter deinem Apple-Account bei „iCloud".

Nachrichten an mich: so lange, wie es für die Antwort und eventuelle Rückfragen nötig ist.

Absturzberichte und Rückmeldungen aus TestFlight: so lange, wie ich sie für die Fehlersuche brauche. In App Store Connect bewahrt Apple Rückmeldungen nach eigenen Angaben ein Jahr auf.

6. Empfänger und Drittlandbezug

Ich gebe deine Daten an niemanden weiter.

Mit eingeschaltetem iCloud-Abgleich oder über die Apple Watch ist Apple beteiligt — für den Europäischen Wirtschaftsraum die Apple Distribution International Limited, Cork, Irland (Abschnitt 7). Die Daten liegen dann in deinem eigenen iCloud-Speicher. Ebenso betreibt Apple TestFlight, über das Absturzberichte und Rückmeldungen der Testversion zu mir gelangen (Abschnitt 3 h).

Ein eigenständiger Transfer in Drittländer durch mich findet nicht statt. Auf Apples konzerninterne Übermittlungen habe ich keinen Einfluss; Apple stützt sich dafür auf Standardvertragsklauseln, Näheres in Apples Datenschutzerklärung.

7. iCloud-Abgleich

Der Abgleich ist voreingestellt aus. Du schaltest ihn in den Einstellungen der App unter „iCloud" ein, auf jedem Gerät einzeln. Dann werden deine Einträge — Törns, Routen, Abwesenheiten, Logbuch, eigene Farben und Papierkorb — über CloudKit in der privaten Datenbank deines Apple-Accounts gespeichert und auf deine Geräte mit derselben Anmeldung verteilt. Schaltest du ihn ein, wird auch der vorhandene Bestand hochgeladen.

Die Daten liegen in deinem eigenen iCloud-Speicher, nicht auf einem Server von mir. Ich habe keinen Zugriff auf diese Inhalte — ich kann sie weder lesen noch auswerten. Übertragung und Speicherung sind nach Apples Vorgaben verschlüsselt.

Schaltest du den Abgleich wieder aus, arbeitet die App lokal weiter; die Daten auf dem Gerät bleiben erhalten, die in iCloud ebenfalls (Abschnitt 5).

Apple Watch: Die Watch-App hat keine eigene Erfassung ohne iCloud — sie bekommt deine Routen und Törns über den Abgleich und gibt dort ab, was du auf der Uhr erfasst. Auf der Uhr ist der Abgleich deshalb immer an. Wenn du das nicht möchtest, nutze die Watch-App nicht bzw. entferne sie von der Uhr.

Technischer Betreiber von iCloud ist Apple. Für Nutzer:innen im Europäischen Wirtschaftsraum ist das die Apple Distribution International Limited, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irland. Näheres regelt Apples eigene Datenschutzerklärung.

8. Deine Rechte

Du hast nach der DSGVO u. a. das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, Einwilligungen zu widerrufen.

Da deine Einträge nur auf deinen Geräten und in deinem iCloud-Speicher liegen, kannst du die meisten dieser Rechte unmittelbar selbst ausüben: Einträge in der App ändern oder löschen, den Papierkorb leeren, eine Sicherung als Datei exportieren, den Abgleich ausschalten und die iCloud-Daten in den Systemeinstellungen entfernen.

9. Datensicherheit

Die Daten auf dem Gerät liegen im abgeschotteten Bereich der App und unterliegen der Geräteverschlüsselung des Betriebssystems. Der iCloud-Abgleich überträgt und speichert verschlüsselt nach Apples Vorgaben.

10. Aufsichtsbehörde

Du hast das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde, z. B. beim Unabhängigen Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD) oder der Behörde deines üblichen Aufenthaltsortes.

11. Änderungen dieser Erklärung

Diese Erklärung wird aktualisiert, wenn sich Funktionen ändern, die Daten betreffen. Gegenüber der Fassung vom Juli 2026 hat sich geändert: Törn nutzt Firebase nicht mehr, Mitteilungen entstehen nur noch lokal, und der iCloud-Abgleich ist freiwillig und abschaltbar. Im November 2026 kam der Abschnitt zur Testversion über TestFlight hinzu (3 h).

Die jeweils aktuelle Fassung findest du unter https://timwichelmann.de/toern/datenschutz.